La escritura de la diferencia: Bienal internacional de dramaturgia femenina nació en Barcelona (España) en el 1999 con el objetivo fundamental de incentivar la dramaturgia femenina y de crear una red internacional de dramaturgas para facilitar la circulación, el conocimiento de los textos y el intercambio profesional. El Premio “La escritura de la diferencia” , dirigido, exclusivamente, a obras teatrales originales de mujeres profesionalmente presentes en el mundo teatral, forma parte integrante del proyecto y elige las tres obras ganadoras. Una de las caracteristicas distintivas de la bienal han sido siempre las “puestas en espacios” de los tres textos ganadores: no se trata de simples lecturas dramatizadas, no se trata de escuchar un texto en boca de actores, sino de casi ver una representación, un espectáculo, solo que en este caso el director, su visión, está ausente, para dar paso a la del autor.
A partir de la segunda edición (2000/2001), cuando el evento se trasladó en Napoles (Italia) donde se han desarrollado todas las ediciones anteriores, los paises invitados a participar fueron siempre Cuba y Argentina. Desde entoces el camino hecho ha sido largo y fructífero y ahora, en ocasión del décimo aniversario del nacimiento del proyecto, La escritura de la diferencia cambia su forma y se convierte en un “festival itinerante”: cada edición tendrá lugar en uno de los países participantes. Por lo tanto la Vª Edición – 2010/2011- con la “Jornada internacional de la Dramaturgia Femenina” que concluye el proyecto – tendrá lugar en Santiago de Cuba, del 8 al 13 de marzo de 2011.
En el Evento se preveen además de las puestas en espacio, de los actos de premiación y de la presentación del libro La Escritura de La Diferencia – 2010/11 – V Edición (que contiene las obras premiadas) muchas otras actividades entre las cuales destacamos “Los encuentros de dramaturgas y mujeres teatristas” que se realizarán en distintas sesiones y que, además de ser una ocasión de intercambio cultural y de experiencias, tienen el objetivo de concretizar el proyecto de una red internacional de mujeres teatristas y de una asociación internacional de dramaturgas. Las presentaciones de la página web del Proyecto de Desarrollo “Escena con aroma de mujer” , creado por la dramaturga cubana Esther Suárez Durán de la Editora On Line de la compañia Metec Alegre y del proyecto de Ediciones cooperada con Editorial Oriente y Editorial Santiago a cargo de Aida Bahr y Teresa Melo representan una novedad de esta edición y tienen el próposito de ofrecer unas “herramientas” y “medios de comunicación” para que la red pueda desarollarse.
Nuestro objetivo es que, a partir de las organizaciónes de base – en Italia, en Cuba y en Argentina – de las que nace el proyecto, la red incluya otros paises del área: han dado ya su adhesión Brasil, Uruguay, Costa Rica y Puerto Rico. Nuestro método para entrelazar relaciones con y/o entre los distintos paises ha sido siempre lo de crear relaciones y establecer colaboraciones laboral con una (o más) mujeres representativas del país, ya empeñadas en la tematica de género e interesadas a empeñarse para la presencia de la producción artística femenina en el campo del teatro. Si bien hay un centro organizador, nuestro propósito es inclusivo: busca sumar nuevas y numerosas voces y por ello nuestra organización es horizontal.

Del 8 al 13 de marzo se desarrolló en Santiago de Cuba la Jornada Internacional de la Dramaturgia Femenina correspondiente a la V Bienal del Concurso La Escritura de las Diferencias , que ha dado inicio a una nueva etapa en la historia de este evento, fundado en 1999 por la dramaturga, directora y promotora italiana Alina Narciso.

Esta nueva etapa responde a los nuevos tiempos, a los contextos y horizontes actuales. En consonancia con ellos el certamen ha probado a realizar su momento culminante, el de la representación de las obras ganadoras, la reunión de teatristas y la entrega de los premios, fuera de Italia, en este caso en una región del Caribe: la hermosa y cálida ciudad de Santiago de Cuba, en la zona oriental del archipiélago cubano, y ha conformado para esta fase un programa un tanto más sólido y mucho más ambicioso que las anteriores ediciones.

Así en Santiago de Cuba nos encontramos en estos días de marzo dramaturgas, directoras, actrices, teatrólogas, periodistas, promotoras, críticas, investigadoras, profesoras universitarias, colegas de otros medios, amantes todas del teatro, procedentes de Argentina, Italia y Cuba, acompañadas por nuestros colegas masculinos; porque no es ocioso repetir que, si bien La Escritura de la Diferencia y el proyecto cubano de desarrollo Escena con aroma de mujer que le tributa tienen como objetivo central la visibilidad y desarrollo de la labor de las mujeres en la producción autoral y teatral en general no por ello resultan proyectos de trabajo excluyentes. Y no por gusto, ya esta vez el certamen de La escritura … añadió la letra s al segundo término de su nombre y comenzó a nombrarse Escritura de las Diferencias.

Durante los referidos días en las sesiones nocturnas se presentaron en escena las tres obras ganadoras (una por cada país concursante: Italia, Argentina y Cuba). Fueron ellas La pierna de Sarah Bernhardt, de Soledad Agresti; Las flores contadas, de Sandra Franzen; y Strip tease, de Agnieska Hernández Díaz, respectivamente, las cuales pudieron ser apreciadas no como lecturas en espacios o lecturas dramatizadas, sino como auténticas puestas en escena de los textos premiados, con todos los elementos que precisa un espectáculo teatral; tal fue la entrega y la pasión que pusieron en su labor las directoras teatrales y compañías a quienes se entregó tal responsabilidad: Fátima Patterson con el Teatro Macubá; Irene Borges y el Teatro La Aldaba, y Alina Narciso y actores y técnicos de los grupos Cabildo Teatral y Calibán Teatro. Las obras se mantuvieron en escena por tres días cada una de ella y contaron con un público entusiasta en todas sus funciones.

Al término de las funciones de estreno se produjo el diálogo de las autoras con el público, tal y como viene haciendo el evento desde sus jornadas iniciales, con lo cual se le da visibilidad, espacio, presencia a las dramaturgas.

Las sesiones diurnas fueron distribuidas entre conferencias sobre diversos aspectos del tema del Género y el encuentro entre mujeres teatristas.

Las conferencias correspondieron a las doctoras Norma Vasallo, Presidenta de la Cátedra de la Mujer de la Universidad de La Habana; María Julia Jiménez Fiol, Presidenta de la Cátedra de Género y Sociedad de la Universidad de Oriente, y Rosa María Reyes Bravo, Coordinadora del Proyecto Territorial para la Capacitación, Investigación y Promoción de la Equidad de Género en la Región Oriental. Sus intervenciones revelaron la complejidad y trascendencia del tema, su importancia en la vida social actual y su pertinencia en un evento como el que estábamos llevando a cabo. De modo tal que durante las jornadas del encuentro de dramaturgas y mujeres teatristas fue imprescindible emplear como plataforma del intercambio los conceptos y hechos referidos en estas conferencias.

Este encuentro, por su parte, cumplió ampliamente su cometido. Nos permitió conocer las realidades de nuestras regiones en lo tocante a la dramaturgia femenina y a la creación teatral desarrollada por mujeres, definir problemas y situaciones comunes, esclarecer conceptos, trazar estrategias a corto y mediano plazo en las cuales se incluye la puesta en marcha de una red internacional de mujeres teatristas y de personas interesadas en la creación teatral femenina así como la búsqueda de fuentes de financiamiento para poder llevar a cabo las próximas acciones, entre ellas la celebración de las ediciones venideras de la Bienal de Dramaturgia Femenina La Escritura de las Diferencias.

La Jornada contó entre sus actividades con la presentación de un perfume creado por la especialista Yanelda Mendoza, de la perfumería Habana 1791, dedicado a la dramaturgia femenina y que fue nombrado Tula, en honor a la memoria de Gertrudis Gómez de Avellaneda, poeta y dramaturga del siglo XIX de gran reconocimiento en el mundo hispanoamericano, y con el lanzamiento del volumen que contiene los tres títulos ganadores en los idiomas italiano y español. También se entregaron a sus respectivas autoras los primeros ejemplares impresos de una nueva edición de las obras ganadoras en las anteriores convocatorias.

En lo esencial, los acuerdos de esta V Bienal fueron:

• En lugar de un evento itinerante que desplace geográficamente su acción en cada convocatoria (tal y como se había pensado hacer a partir de esta ocasión), que la Jornada de la Dramaturgia Femenina cuente con una residencia fija; lo cual contribuirá a la construcción de su identidad, tema de suma importancia en la tarea de reconocer la presencia de la dramaturgia femenina de por sí invisibilizada por el discurso dominante.
• Esta residencia será Santiago de Cuba, espacio social y geográfico que se caracteriza por la diversidad étnica y cultural y que está resuelto a poner su infraestructura al servicio del evento.
• Organizar la red internacional de dramaturgas y mujeres teatristas a partir de una página web construida por las colegas italianas.

• Extender dicha red a todas las colegas interesadas en Iberoamérica. Tratar de extender la presencia en el certamen a todos los países de la región, a partir de que las respectivas dramaturgas puedan organizarse para participar del evento, dado que cada país interesado en hacerlo deberá buscar los medios para promocionar y desarrollar el concurso en su región y dotar a la ganadora nacional de recursos financieros para el viaje. Si bien hasta el presente la organización italiana asumió el costo del traslado de las ganadoras, los sucesivos recortes al presupuesto destinado a la cultura realizados por el actual gobierno italiano cierran esta posibilidad.
• La idea de la red resulta fundamental dado que el concepto central de funcionamiento es este: el trabajo en red, donde no existe una instancia central ni una estructura vertical, sino una estructura horizontal y un principio de colaboración y consenso.

Tras la clausura del evento en Santiago, en Italia, Chiara Guida y sus colaboradores preparan el sitio web de La Escritura de las Diferencias para constituirse en centro digital de la red internacional, realizan los ajustes precisos para la completa puesta en marcha de la Editora On Line y reeditan en formato impreso las obras premiadas en las anteriores ediciones del concurso.

Por su parte, Alina Narciso trabaja intensamente en la puesta en escena italiana de uno de los textos ganadores, la obra Strip-Tease, de Agnieska Hernández, la cual deberá presentarse en los próximos días de mayo en el Teatro Mercadante de la ciudad de Nápoles.

En Argentina, Patricia Zángano, Coordinadora Nacional del Proyecto, logró con Argentores la continuidad de la colaboración de esta prestigiosa institución con La Escritura de las Diferencias en lo que se refiere a la convocatoria y organización del concurso en territorio argentino para las ediciones por venir. Entre tanto, también se plantean la creación de una página web y examinan diversas variantes para la generación de los recursos que garantizarían que la ganadora de la próxima edición pueda viajar a Santiago de Cuba junto con alguna de las organizadoras y de las investigadoras que se dedican a la lectura, crítica y sistematización de la producción dramática femenina argentina.

En Cuba se desarrolló un panel dedicado al evento en las Jornadas de Arte, del Instituto Superior de Arte (ISA), donde, además, el Teatro La Aldaba hizo el desmontaje de la obra Las flores contadas, de Sandra Franzen, cuya presentación ante el público de la capital deberá producirse el próximo mes de

junio en la Sala El Sótano, gracias a la iniciativa del Teatro La Aldaba y el apoyo del Director General de la Compañía Teatral Rita Montaner, el dramaturgo Gerardo Fulleda León.

Entre tanto seguimos intentando crear una página web, acción para la cual contamos ya con la especialista indicada pero aún no con el financiamiento preciso. Por tal motivo la promoción de lo relacionado con el proyecto de desarrollo Escena con aroma de mujer y la Bienal de Dramaturgia Femenina La Escritura de las Diferencias debe continuarse realizando mediante sueltos digitales como estos, variante que limita el volumen y alcance de la información y actúa en contra de la calidad de su presentación.

Usted puede encontrar más información sobre La Escritura de las Diferencias en el sitio www.alinanarciso.it

Esther Suárez Durán

La escritura  de la diferencia: Bienal internacional de dramaturgia femenina nació en Barcelona (España) en el 1999 con el objetivo fundamental de incentivar la dramaturgia femenina y de crear una red internacional de dramaturgas para facilitar la circulación, el conocimiento de los textos y el intercambio profesional. El Premio “La escritura de la diferencia” , dirigido, exclusivamente, a obras teatrales originales de mujeres profesionalmente presentes en el mundo teatral, forma parte integrante del proyecto y elige las tres obras ganadoras. Una de las caracteristicas distintivas de la bienal han sido siempre las “puestas en espacios” de los tres textos ganadores: no se trata de simples lecturas dramatizadas, no se trata de escuchar un texto en boca de actores, sino de casi ver una representación, un espectáculo, solo que en este caso el director, su visión, está ausente, para dar paso a la del autor.

A partir de la segunda edición (2000/2001), cuando el  evento se trasladó en Napoles (Italia) donde se han desarrollado todas las ediciones anteriores, los paises invitados a participar  fueron siempre Cuba y Argentina. Desde entoces el camino hecho ha sido largo y fructífero y ahora, en ocasión del décimo aniversario del nacimiento del proyecto, La escritura de la diferencia cambia su forma y se convierte en un “festival itinerante”: cada edición tendrá lugar en uno de los países participantes.  Por lo tanto la Vª Edición – 2010/2011-  con la  “Jornada internacional de la Dramaturgia Femenina” que concluye el proyecto – tendrá lugar en Santiago de Cuba, del 8 al 13 de marzo de 2011.

En el Evento se preveen además de las puestas en espacio, de los actos de premiación y de la presentación del libro La Escritura de La Diferencia – 2010/11 – V Edición (que contiene las obras premiadas) muchas otras actividades entre las cuales destacamos “Los encuentros de dramaturgas y mujeres teatristas” que se realizarán en distintas sesiones y que,  además de ser una ocasión de intercambio cultural y de experiencias, tienen el objetivo de concretizar el proyecto de una red internacional de mujeres teatristas y de una asociación internacional de dramaturgas. Las presentaciones de la página web del Proyecto de Desarrollo “Escena con aroma de mujer” , creado por la dramaturga cubana Esther Suárez Durán de la  Editora On Line de la compañia Metec Alegre y del proyecto de Ediciones cooperada con Editorial Oriente y Editorial Santiago a cargo de Aida Bahr y Teresa Melo representan una novedad de esta edición y tienen el próposito de ofrecer unas “herramientas” y  “medios de comunicación” para que la red pueda desarollarse.

Nuestro objetivo es que, a partir de las organizaciónes  de base – en Italia, en Cuba y en Argentina – de las que nace el proyecto, la red incluya otros paises del área: han dado ya su adhesión Brasil, Uruguay, Costa Rica y Puerto Rico. Nuestro método para entrelazar relaciones con y/o entre los distintos paises ha sido siempre lo de crear relaciones y establecer colaboraciones laboral con una (o más) mujeres representativas del país, ya empeñadas en la tematica de género e interesadas a empeñarse para la presencia de la producción artística femenina en el campo del teatro. Si bien hay un centro organizador, nuestro propósito es inclusivo: busca sumar nuevas y  numerosas voces y por ello nuestra organización es horizontal.

REPARTO DE ORGANIZACIÓN:

Alina Narciso: direción artistica y general

Esther Suárez: coordinadora nacional – Cuba

Patricia Zangaro: coordinadora nacional – Argentina

Chiara Guida: coordinadora de organización – Italia

Pini Pascual: productor general – Cuba

Maria Teresa Garcia Tintoré: coordina dora de organización – Cuba

Indira Vallejo: asistenta de organización – Cuba

Gonzalo González: Prensa y relaciones públicas

Rosa Amparo Herrera Molinet (vice presidenta del Consejo Provincial de Artes Escenicás)

REPARTO ARTÍSTICO TEATRAL

Espacio Teatral Aldaba de La Habana

Grupo Calibán Teatro

Grupo teatral Estudio Macubá de Santiago de Cuba

Compañia Metec Alegre

Vestuaristas  de la compañia Metec Alegre: Annalisa Giacci e Maria Rosaria Riccio

Técnicos del Consejo Provincial de Artes Escénicas

REPARTO ARTÍSTICO MÚSICAL:

Walfrido Dominguez

Adonis Hechavarría

Indira Vallejo

Sandra Agüero

COMITÉ DE HONOR:

Gisela González – Vice Presidenta Global del Consejo Nacional de las Artes Escenicas

Hortensia Ortíz Garcia – Presidenta del Consejo Provincial de las Artes Escenicas,

Sandra Rosa Agüero Quesada (Especialista Sesión de música de AHS en Santiago de Cuba), Aida Bahr Valcarcer (narradora y directora de la Editorial Oriente), lba Iris Jiménez ( Jefa del Departamento de Relaciones Internacionales de la Dirección Provincial de Cultura), Maria Julia Jiménez Fiol (Presidenta de la catedra de género y sociedad de la Universidad de Oriente), Tatiana Hernández Peuyú (miembro del segretariato Provincial de la Federación de Mujeres Cubanas), Teresa Melo Rodríguez (Poeta y directora del Centro Provincial del libro), Martha Mosquera (Vice Presidenta del Comité Provincia  (UNEAC), Olga Portuondo Zúñiga (historiadora de la ciudad),

SE AGRADECE LA COLABORACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LOS  JURADOS NACIONALES:

Bárbara Rivero, Esther Suárez, Lilliam Ojeda Hernandez – Jurado cubano

Anna Maria Crispino, Mimma Gallina, Natascia Festa, Bruna

Braidotti, Vanna Zaccaro, Giulia Scuro – Jurado italiano

Lucía Laragion, Adriana Genta y Araceli Arreche- Jurado Argentino

Con el apoyo de:
En colaboración con:
Con el patrocinio de:
Con el patrocinio moral de: