ITALIA
La giuria italiana ha dichiarato, a maggioranza, opera vincitrice per l’Italia del concorso “La scrittura della differenza. Biennale internazionale di drammaturgia femminile. V Edizione” La gamba di Sarah Bernadt di Soledad Agresti per la capacità, attraverso il filtro di una trovata paradossalmente necrofila, di strutturare un testo ironico e ben congegnato con chiari ma non banali riferimenti all’attualità e a certe modalità comunicative correnti. L’autrice, attraverso l’alternanza di diversi registri linguistici (il dialetto e l’italiano standard/l’italiano alto ma sussiegoso e quello basso, ma pieno di doppi sensi), trova i suoi momenti migliori nelle allusioni a “certi vizi” di un “certo mondo intellettuale dominante”, al quale fanno efficace controcanto le tre prefiche; e riesce a costruire una partitura drammaturgica capace di reggere un bel ritmo scenico e non teme l’utilizzo anche di meccanismi “farseschi” per giocare il teatro in un sapiente uso del comico nella sua funzione di disvelamento.
La giuria, infine, ritiene opportuno comunicare i titoli degli altri due testi arrivati in finale: Romeria di Daniela Raimondi, Faremo un uso moderato della morte di Guendalina Murroni.
Napoli, 4 Novembre 2010
La giuria: Bruna Braidotti, Anna Maria Crispino, Natascia Festa, Mimma Gallina, Chiara Guida, Giulia Scuro, Vanna Zaccaro.
La Giuria di Cuba del Premio Internazionale di Drammaturgia Femminile “La Scrittura della Differenza”, i cui paesi partecipanti , per questa V edizione, sono Italia, Argentina e Cuba, e patrocinato dalla Compagnia Metec Alegre, della Città di Napoli, ha deciso all’unanimità, di conferire il Premio all’opera Strip- Tease, dell’autrice Agnieska Hernández Díaz, riscontrando nella stessa un’elaborazione del testo di grande spessore drammatico sia dal punto di vista della forma – di eccellenza strutturale – , che dei contenuti: in tal modo l’opera, prendendo la forma di una partitura ambigua, riesce ad approfondire le problematiche di personaggi alienati la cui complessità psicologica permette di catturare aspetti della Cuba contemporanea.
Deliberato in La Habana, il 16 del mese di ottobre del 2010.
Bárbara Elva Rivero Sánchez, Liliam Ojeda Hernández, Esther Suárez.
ARGENTINA
Il giorno 26 del mese di Ottobre 2010, questa giuria – Araceli Arreche, Adriana Genta, Lucía Laragione – consegna la decisione finale sul concorso LA SCRITTURA DELLA DIFFERENZA: Biennale Internazionale di Drammaturgia Femminile, V Edizione (2010 – 2011).
L’opera selezionata e vincitrice per l’Argentina è: LAS FLORES CONTADAS, scritta da Sandra Franzen, riscontrando che l’opera si distingue da tutte le altre per le sue qualità drammaturgiche.
La piéce è molto ben costruita, con economia e intelligenza, attorno a un conflitto potente, e crea, mediante una poetica propria, un universo singolare e verosimile. I personaggi si presentano solidi e attraenti e ben amalgamati da un dialogo agile e con tocchi di humour che contribuisce alla creazione di un linguaggio teatrale di grande forza poetica; la sua azione articola dinamicamente la progressione del conflitto facendosi portatore di una significativa ricerca sulla fantasia e affettività femminile.
L’opera ha anche il merito di restituire, senza ricorrere a localismi limitanti, un ambiente di provincia del nostro paese, riuscendo a raggiungere un’interessante identità, che la tematica e la maniera in cui viene trattata, arricchiscono fino a farle raggiungere una risonanza universale.
Viene deliberato con questo atto il responso nei tempi e nelle forme stabilite dal regolamento del concorso.
